You're getting hung up on what the calling is called.
Bladedancers rely on parrying and dodging to do things, Assassins don't, Nightblades don't.. All three of those are rogue dps souls. And so are Ranger, Marksman, and Saboteur.
There is no direct analog to a "wow rogue." Partly because that's not how the design worked, and also because even in WoW, rogues had three entirely different playstyles depending on your main spec.
If random outcomes aren't acceptable to you, then don't play with random people.